1 00:00:00,091 --> 00:00:01,494 Anteriormente en "Quantico"... 2 00:00:01,701 --> 00:00:03,101 Tenías razón sobre el terrorista. 3 00:00:03,186 --> 00:00:04,535 aunque no pude verlo. 4 00:00:04,689 --> 00:00:05,990 ¿Lo que está sucediendo? 5 00:00:06,080 --> 00:00:07,138 Ay dios mío. La van a matar. 6 00:00:07,139 --> 00:00:09,013 - ¡Bueno, tenemos que hacer algo! - [Disparo] 7 00:00:09,081 --> 00:00:11,548 No estás a salvo porque Voy a por ti ahora. 8 00:00:11,617 --> 00:00:12,983 [Llorando] Mis padres están vivos. 9 00:00:13,052 --> 00:00:14,618 Lo sé. 10 00:00:14,687 --> 00:00:16,954 debería haber dicho usted. Yo... lo siento mucho. 11 00:00:17,056 --> 00:00:18,689 will: si quieres acabar con la sistémica, 12 00:00:18,791 --> 00:00:19,957 hay otras maneras. 13 00:00:20,059 --> 00:00:20,924 Déjame ayudarte. 14 00:00:20,993 --> 00:00:22,960 Es hora de que diga adiós... 15 00:00:23,062 --> 00:00:24,395 como tu maestro. 16 00:00:24,497 --> 00:00:25,729 La Voz: Ya casi terminamos. 17 00:00:25,831 --> 00:00:28,899 Lo único que queda es tu misión final. 18 00:00:32,438 --> 00:00:34,605 Alex me mataría si ella sabía que yo estaba aquí. 19 00:00:34,674 --> 00:00:36,473 Y sin embargo aquí estás. 20 00:00:36,542 --> 00:00:38,702 El hecho de que estoy incluso sentado a tu lado ahora mismo... 21 00:00:38,711 --> 00:00:40,511 - [Suspira] - Mira, ya llego tarde. 22 00:00:40,579 --> 00:00:42,446 Si el Director supiera que estoy aquí... 23 00:00:42,481 --> 00:00:45,816 Simon, necesito que rastrees un activo para mí, 24 00:00:45,885 --> 00:00:48,485 alguien muy importante, muy escondido. 25 00:00:48,554 --> 00:00:49,386 [Bip] 26 00:00:49,488 --> 00:00:51,622 Ella vino a mi 27 00:00:51,724 --> 00:00:52,823 girando. 28 00:00:52,892 --> 00:00:54,858 Sigo analizando las teorías de la conspiración 29 00:00:54,927 --> 00:00:57,861 que alguien más que Elías estaba responsable de los ataques. 30 00:00:57,963 --> 00:00:59,997 Al parecer, Hannah Wyland la estaba ayudando, 31 00:01:00,066 --> 00:01:01,265 pero eso no terminó bien. 32 00:01:01,333 --> 00:01:03,834 ¿Y quién es este "activo"? 33 00:01:03,903 --> 00:01:06,570 Alguien que la CIA tiene retenido. 34 00:01:06,672 --> 00:01:08,706 Es muy secreto. 35 00:01:08,774 --> 00:01:11,208 Él o ella ni siquiera tiene un nombre... 36 00:01:11,310 --> 00:01:14,078 solo un numero. 37 00:01:14,180 --> 00:01:16,080 2281. 38 00:01:16,148 --> 00:01:18,282 2281. 39 00:01:18,384 --> 00:01:20,217 ¿Qué más te ha dicho? 40 00:01:20,286 --> 00:01:22,853 Sólo vine a entregar esto. 41 00:01:22,955 --> 00:01:24,455 Estoy fuera. 42 00:01:26,959 --> 00:01:27,958 Nos vemos, hombre. 43 00:01:29,862 --> 00:01:31,695 Cuídate, Ryan. 44 00:01:33,632 --> 00:01:35,933 Ya conoces a Álex. 45 00:01:36,035 --> 00:01:38,035 Ella nunca se detiene. 46 00:01:38,104 --> 00:01:40,270 Por eso tienes que detenerla. 47 00:01:42,241 --> 00:01:43,907 Buen trabajo. El rastreador está activo. 48 00:01:43,976 --> 00:01:45,109 Ojalá se mueva rápido. 49 00:01:45,211 --> 00:01:47,344 Simón: Dedos enfadado, pero tiene compañía. 50 00:01:47,413 --> 00:01:49,079 Liam está en la ciudad. 51 00:01:49,181 --> 00:01:51,682 ♪ ♪ 52 00:01:51,784 --> 00:01:55,886 Liam: Nueva York, Washington DC, Chicago, Los Ángeles. 53 00:01:55,955 --> 00:01:58,856 Sólo los mejores de los mejores terminan ahí. 54 00:01:58,958 --> 00:02:00,424 ♪ Hola ♪ 55 00:02:00,526 --> 00:02:02,493 En cuatro cortas semanas, tu entrenamiento terminará 56 00:02:02,561 --> 00:02:05,729 y serás asignado a una de las 56 oficinas de campo del FBI. 57 00:02:05,831 --> 00:02:07,531 Piensa que estás un poco superado. 58 00:02:07,633 --> 00:02:10,750 Estás soñando si piensas Vas a ocupar mi lugar en Nueva York. 59 00:02:12,571 --> 00:02:14,838 [Risas] Está bien. 60 00:02:14,940 --> 00:02:18,208 Supongo que incluso los profesionales pierden su equilibrio de vez en cuando. 61 00:02:18,310 --> 00:02:22,112 ♪ Renuncia al fantasma y habla de ello ♪ 62 00:02:22,214 --> 00:02:25,749 Elegir una oficina de campo se trata de más que elegir un trabajo. 63 00:02:25,851 --> 00:02:27,284 Se trata de encontrar un hogar, 64 00:02:27,386 --> 00:02:29,653 un lugar donde muchos de ustedes formarán familias. 65 00:02:29,722 --> 00:02:31,255 Samar habló con tus padres, 66 00:02:31,357 --> 00:02:33,390 y ellos saben que tu saber que están vivos, 67 00:02:33,459 --> 00:02:34,758 y quieren hablar contigo. 68 00:02:34,827 --> 00:02:36,326 ¿Cuál es el problema? 69 00:02:36,428 --> 00:02:38,495 Cuando era niño, solía soñar con todas las cosas 70 00:02:38,564 --> 00:02:40,430 que desearía poder decirles. 71 00:02:40,533 --> 00:02:42,966 Pero ahora que es un La realidad es muy dura. 72 00:02:43,035 --> 00:02:44,635 Si pudiera llamarlos... 73 00:02:44,703 --> 00:02:46,403 Podría ver si Samar tiene su número. 74 00:02:46,505 --> 00:02:48,071 Sí. 75 00:02:48,140 --> 00:02:51,375 donde trabajas también es sobre qué tipo de trabajo 76 00:02:51,477 --> 00:02:53,210 quieres hacer. 77 00:02:53,312 --> 00:02:54,945 ¿Son narcóticos en Miami? 78 00:02:55,047 --> 00:02:56,480 ¿Cibercrimen en San Francisco? 79 00:02:56,582 --> 00:02:58,615 Quizás te atraiga el trabajo encubierto. 80 00:02:58,717 --> 00:03:00,884 Entonces, ¿qué pasa después ¿Conocen a "John Baskin"? 81 00:03:00,986 --> 00:03:02,619 Transferirás los fondos, ¿verdad? 82 00:03:02,688 --> 00:03:05,355 Serás llevado a un reunión de sistémica avanzada, 83 00:03:05,457 --> 00:03:08,692 y entonces serás Aceleró por lo que ellos llaman "el camino". 84 00:03:08,794 --> 00:03:11,261 Así que realmente estás saltando El fondo aquí, Will. 85 00:03:11,397 --> 00:03:12,229 [Se burla] 86 00:03:12,331 --> 00:03:13,664 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 87 00:03:13,732 --> 00:03:16,099 Y mientras lo consigues para clasificar tus opciones, 88 00:03:16,168 --> 00:03:17,901 en última instancia, la Mesa hará 89 00:03:18,003 --> 00:03:20,470 lo que cree que es mejor para la Oficina. 90 00:03:20,539 --> 00:03:22,406 Ojalá tuviera mejores noticias, 91 00:03:22,508 --> 00:03:25,776 pero aquí las cosas van mal para Miranda. 92 00:03:25,878 --> 00:03:27,911 Todo lo que ha tocado es radiactivo. 93 00:03:28,013 --> 00:03:30,814 incluyéndoos a vosotros dos yendo encubierto como gemelos. 94 00:03:30,916 --> 00:03:32,182 Y no estás en problemas, 95 00:03:32,284 --> 00:03:35,052 pero este experimento suyo puede que pronto esté llegando a su fin. 96 00:03:35,154 --> 00:03:36,787 Pero este proyecto es importante. 97 00:03:36,856 --> 00:03:38,589 ¿Cómo puede el FBI simplemente renunciar a ello? 98 00:03:38,657 --> 00:03:40,691 Fue idea de Miranda, no de ellos. 99 00:03:40,793 --> 00:03:43,160 Y con Miranda encendida irse, en espera de su audiencia, 100 00:03:43,229 --> 00:03:44,962 no queda nadie para Empújalo cuesta arriba. 101 00:03:45,030 --> 00:03:46,530 Lo lamento. 102 00:03:46,632 --> 00:03:49,032 Liam: Tienes hasta la semana. finalice para enviar sus opciones. 103 00:03:49,101 --> 00:03:50,467 Y entonces comienza la oración, 104 00:03:50,569 --> 00:03:53,337 porque los que terminan en ciudades como Little Rock 105 00:03:53,439 --> 00:03:55,072 nunca salgas. 106 00:03:55,174 --> 00:03:58,008 Estás sudando por PT o ¿De que Alex te haya dado el Heisman? 107 00:03:58,110 --> 00:03:59,943 [Risas] No es así. 108 00:04:00,045 --> 00:04:01,278 No estoy persiguiendo. 109 00:04:01,347 --> 00:04:03,513 ¿En realidad? Así que estás diciendo ¿No te gusta ella? 110 00:04:03,616 --> 00:04:05,749 El entrenador solía decir que no. Sexo antes de un gran partido. 111 00:04:05,818 --> 00:04:07,017 El único partido largo de Quantico. 112 00:04:07,086 --> 00:04:09,553 no he dejado a nadie distraerme todo este tiempo. 113 00:04:09,622 --> 00:04:11,255 ¿Por qué debería empezar? ahora que estamos tan cerca 114 00:04:11,323 --> 00:04:12,689 hasta el final del cuarto trimestre? 115 00:04:12,791 --> 00:04:16,193 Porque en cuatro semanas podrían estar a miles de kilómetros de distancia. 116 00:04:16,295 --> 00:04:17,628 Así que si quieres una oportunidad, 117 00:04:17,696 --> 00:04:21,098 será mejor que te muevas más rápido que tu '40 tiempo en las cosechadoras. 118 00:04:21,200 --> 00:04:22,266 [Se burla] 119 00:04:22,368 --> 00:04:24,968 Alguien está más alegre que de costumbre. 120 00:04:25,037 --> 00:04:27,537 Es día de pasta en la cafetería. 121 00:04:27,640 --> 00:04:30,440 Oh, entonces tú y Drew sois yendo a "La dama y el vagabundo" 122 00:04:30,509 --> 00:04:31,308 ¿algunos linguini? 123 00:04:31,410 --> 00:04:32,442 No seas ridículo. 124 00:04:32,544 --> 00:04:33,710 Sólo somos amigos. 125 00:04:33,812 --> 00:04:35,379 Te gusta él. 126 00:04:35,447 --> 00:04:36,947 Desde que rompí con Ryan, 127 00:04:37,016 --> 00:04:38,282 Me he sentido un poco... 128 00:04:38,350 --> 00:04:40,884 ligero, sin trabas... 129 00:04:40,953 --> 00:04:42,119 gratis. 130 00:04:42,187 --> 00:04:44,254 ¿Libre para qué? 131 00:04:44,323 --> 00:04:47,124 ¿No tienes más grande? cosas en las que concentrarme que mi libertad? 132 00:04:47,192 --> 00:04:48,759 Vaya, está bien. 133 00:04:48,861 --> 00:04:51,728 Vas a desviarte por ¿criar a mis padres resucitados? 134 00:04:51,830 --> 00:04:53,764 Caleb dijo que todavía no se han acercado a ellos. 135 00:04:53,866 --> 00:04:56,500 ¿No lo haces al menos? ¿Quieres saber por qué se fueron? 136 00:04:56,602 --> 00:04:58,635 ¿Cómo sabes eso? ¿Incluso me dirían la verdad? 137 00:04:58,737 --> 00:05:01,204 Quiero decir, sería una cosa si pudiera mirarlos a los ojos, 138 00:05:01,307 --> 00:05:03,640 pero no es como puedo preguntar correr el riesgo de venir a los EE.UU. 139 00:05:03,742 --> 00:05:05,609 para presentarme a mi graduación. 140 00:05:05,711 --> 00:05:06,843 Podrías volar hacia ellos. 141 00:05:06,912 --> 00:05:08,979 ¿Y perderte mis últimas semanas de entrenamiento? 142 00:05:09,081 --> 00:05:10,614 No. T... No los conozco. 143 00:05:10,683 --> 00:05:12,182 No lo necesito. 144 00:05:12,284 --> 00:05:13,383 Mierda... [Suspiros] 145 00:05:15,020 --> 00:05:16,453 Tenemos que demostrarle al FBI 146 00:05:16,555 --> 00:05:18,355 que están equivocados acerca de nuestro proyecto. 147 00:05:18,457 --> 00:05:20,223 Incluso si Miranda pierde su trabajo, 148 00:05:20,326 --> 00:05:23,593 Quiero decir, todavía estamos aquí y nadie puede hacer lo que hacemos nosotros. 149 00:05:23,696 --> 00:05:25,395 ¿Podemos siquiera hacerlo? 150 00:05:25,497 --> 00:05:26,997 Hemos tenido muchos problemas. 151 00:05:27,099 --> 00:05:28,265 Hemos estado entrenando. 152 00:05:28,367 --> 00:05:30,934 Podemos mejorar. Ya lo tenemos. 153 00:05:31,036 --> 00:05:33,270 Escucha, todavía estoy comprometido con esto. 154 00:05:33,372 --> 00:05:34,371 ¿Eres? 155 00:05:34,473 --> 00:05:35,672 Más de lo que sabes. 156 00:05:35,774 --> 00:05:37,874 Pero nadie nos escuchará. 157 00:05:37,977 --> 00:05:39,376 Luego los hacemos. 158 00:05:39,478 --> 00:05:42,512 Estoy seguro de que eres todo zumbando ante la perspectiva 159 00:05:42,614 --> 00:05:44,681 de sus nuevas oficinas sobre el terreno, 160 00:05:44,783 --> 00:05:49,453 pero ¿alguno de ustedes puede decirme? ¿Qué representa este mapa? 161 00:05:49,555 --> 00:05:53,423 20 mejor ubicados para trabajo? Miami, allá voy. 162 00:05:53,525 --> 00:05:55,359 En realidad, estas son las ciudades de EE.UU. 163 00:05:55,461 --> 00:05:57,661 con el más alto tasas de trata de personas. 164 00:05:57,763 --> 00:06:00,497 La trata de personas es la más grande y de más rápido crecimiento 165 00:06:00,599 --> 00:06:02,466 empresa criminal en el mundo. 166 00:06:02,568 --> 00:06:04,267 Entonces, aunque pronto viajarás libremente 167 00:06:04,370 --> 00:06:06,269 a estas ciudades como agentes recién creados, 168 00:06:06,372 --> 00:06:08,538 miles de hombres y las mujeres serán traficadas 169 00:06:08,640 --> 00:06:09,873 a ellos en contra de su voluntad. 170 00:06:09,975 --> 00:06:11,942 Mientras te preocupas por tus futuras ubicaciones, 171 00:06:12,044 --> 00:06:14,644 encuentro un poco la perspectiva puede ser útil, 172 00:06:14,747 --> 00:06:17,914 es por eso que esta semana aprenderá los entresijos 173 00:06:18,017 --> 00:06:20,283 de como son las personas contrabandeado a través de fronteras. 174 00:06:20,386 --> 00:06:22,152 Esto te preparará para un pequeño viaje. 175 00:06:22,254 --> 00:06:24,488 a una de nuestras fronteras... Canadá... 176 00:06:24,590 --> 00:06:26,556 donde servirá de enlace con inmigración, 177 00:06:26,658 --> 00:06:28,025 agentes de aduanas y TSA 178 00:06:28,127 --> 00:06:30,861 mientras aprende de primera mano cómo estos crímenes se perpetran. 179 00:06:33,232 --> 00:06:37,200 Ey. Entonces, sé que Shelby quería conocer a sus padres cara a cara 180 00:06:37,302 --> 00:06:40,170 y no pueden poner un pie en Estados Unidos, pero en Canadá...? 181 00:06:40,272 --> 00:06:41,805 Un último anuncio. 182 00:06:41,907 --> 00:06:42,684 Como todos sabéis, 183 00:06:42,685 --> 00:06:44,875 He estado asumiendo al asistente carga de trabajo del director 184 00:06:45,010 --> 00:06:46,910 en su ausencia, que significa que he estado en necesidad 185 00:06:47,012 --> 00:06:48,078 de otro consejero del personal 186 00:06:48,180 --> 00:06:49,980 para ayudarme en tu últimas semanas de entrenamiento. 187 00:06:50,082 --> 00:06:52,315 Entonces, para aquellos de ustedes que no lo conozco ya, 188 00:06:52,418 --> 00:06:55,452 Consejero de personal Ryan Booth. 189 00:06:55,554 --> 00:06:57,754 ♪ ♪ 190 00:07:01,560 --> 00:07:03,927 Qué bueno verte, Booth. 191 00:07:03,996 --> 00:07:05,862 Es bueno verte a ti también. 192 00:07:05,964 --> 00:07:08,165 "Subdirector interino". 193 00:07:08,267 --> 00:07:09,566 Te queda bien. 194 00:07:09,668 --> 00:07:12,636 Sí, bueno, pensé que, uh, un El nuevo rol también podría ser adecuado para usted. 195 00:07:12,738 --> 00:07:15,672 Jefe de este JTTF sucursal... el trabajo de Hannah. 196 00:07:15,774 --> 00:07:18,108 Aunque tuyo ahora si lo quieres Supongo que no 197 00:07:18,210 --> 00:07:20,410 desde que escuché que te postulaste para un traslado de regreso a Los Ángeles. 198 00:07:20,512 --> 00:07:25,015 Sí, bueno, trabajando alrededor Alex no ha sido precisamente fácil. 199 00:07:25,117 --> 00:07:26,283 Primero fue nuestra historia, 200 00:07:26,385 --> 00:07:28,418 pero recientemente hay ha sido mucho más. 201 00:07:28,520 --> 00:07:30,887 Bueno, si me preguntas, ellos Nunca debería haberla reintegrado. 202 00:07:30,989 --> 00:07:33,423 Pero PR dijo que sería un pesadilla si no lo hicieran. 203 00:07:33,525 --> 00:07:35,859 Sí, bueno, Alex cree que ella sabe más que la Oficina. 204 00:07:35,961 --> 00:07:38,929 Ella todavía está tratando de demostrar que Elías no actuó solo. 205 00:07:39,031 --> 00:07:41,832 Y ahora ella está arrastrando a otras personas. en su pequeña cruzada. 206 00:07:41,934 --> 00:07:43,014 Estoy bastante seguro de que es la única razón 207 00:07:43,068 --> 00:07:44,501 Hannah consiguió suspendido fue por culpa de Alex. 208 00:07:44,603 --> 00:07:50,307 [Suspiros] Sé que debería Déjalo ir, pero no puedo. 209 00:07:50,375 --> 00:07:51,975 Y si quieres evitar otra vergüenza 210 00:07:52,077 --> 00:07:52,943 para la oficina de Nueva York... 211 00:07:53,045 --> 00:07:56,046 [Suspira] Necesito tu ayuda. 212 00:07:56,148 --> 00:07:57,481 ¿Qué puedo hacer? 213 00:07:57,583 --> 00:07:58,748 Alex busca un activo de la CIA. 214 00:07:58,851 --> 00:08:00,884 Lo que quiero hacer es quiero alejarla 215 00:08:00,986 --> 00:08:02,686 y descubre por qué los persigue 216 00:08:02,788 --> 00:08:04,754 antes de que ella lastime a la Oficina o a ella misma. 217 00:08:04,857 --> 00:08:08,558 Tengo un viejo amigo en la empresa. 218 00:08:08,660 --> 00:08:10,827 que podría organizar una reunión extraoficial, 219 00:08:10,929 --> 00:08:12,729 pero no es un pequeño favor. 220 00:08:12,831 --> 00:08:16,066 Bueno, es lo mínimo que puedes hacer por el nuevo jefe de la sucursal. 221 00:08:16,168 --> 00:08:17,434 Mmm. 222 00:08:18,704 --> 00:08:19,703 Alex: Está sucediendo. 223 00:08:19,805 --> 00:08:21,338 Simon: Una vez fijada la reunión, 224 00:08:21,406 --> 00:08:23,573 la CIA moverá su activo a una casa segura. 225 00:08:23,675 --> 00:08:26,109 Eso nos da una pequeña ventana para extraer quien sea 226 00:08:26,211 --> 00:08:28,745 y entregarlos al terrorista tal como me lo pidieron. 227 00:08:28,847 --> 00:08:31,314 Esta es la única manera de tirar de lo que tenemos que lograr. 228 00:08:31,416 --> 00:08:32,349 Tienes razón. 229 00:08:32,451 --> 00:08:34,184 Pero esta es también nuestra misión final, 230 00:08:34,286 --> 00:08:37,187 nuestra última oportunidad de descubrir lo que el terrorista está planeando, 231 00:08:37,289 --> 00:08:38,769 y todo lo que tenemos que hacer es un robo 232 00:08:38,790 --> 00:08:40,924 en algún laboratorio de la Universidad de Columbia. 233 00:08:41,026 --> 00:08:42,526 Sabemos que algo fue robado. 234 00:08:42,628 --> 00:08:44,461 La pregunta es ¿qué tenía Colombia? 235 00:08:44,563 --> 00:08:46,563 que no quieren que supiéramos que tenían? 236 00:08:46,665 --> 00:08:48,465 Por eso este activo es la clave. 237 00:08:48,567 --> 00:08:50,600 Si podemos extraer ellos, podemos interrogarlos 238 00:08:50,702 --> 00:08:52,102 antes de entregárselos a la Voz 239 00:08:52,171 --> 00:08:54,304 y descubrir cuál es el Voice está planeando de una vez por todas. 240 00:08:54,406 --> 00:08:55,972 Será mejor que lo hagamos, porque si no lo hacemos, 241 00:08:56,074 --> 00:08:58,475 acabamos de ayudar a un terrorista poner la pieza final en su lugar 242 00:08:58,577 --> 00:09:00,210 de lo que sea que estén planeando. 244 00:09:05,096 --> 00:09:08,765 Dos agentes de la CIA están escoltando el activo 245 00:09:08,867 --> 00:09:10,800 a una casa segura mientras hablamos. 246 00:09:10,902 --> 00:09:12,035 Necesitarás un socio. 247 00:09:12,137 --> 00:09:15,138 Nimah Amin. Confío en ella. 248 00:09:15,240 --> 00:09:17,674 Tendrás 10 minutos con el activo, 249 00:09:17,776 --> 00:09:19,008 así que haz las preguntas correctas. 250 00:09:19,111 --> 00:09:20,610 Lo haré. ¿A dónde voy? 251 00:09:20,679 --> 00:09:24,013 74 Ridge Road, Buchanan, Nueva York. 252 00:09:24,116 --> 00:09:26,816 Aislado. Es remoto. 253 00:09:26,918 --> 00:09:28,318 ¿Funcionará el plan allí? 254 00:09:28,387 --> 00:09:29,886 Lo descubriremos. 255 00:09:29,988 --> 00:09:31,354 [Bip] 256 00:09:32,891 --> 00:09:35,492 Liam: Contrabandear a una persona no es fácil. 257 00:09:35,560 --> 00:09:37,327 Muchos se sienten atraídos por lagunas legales 258 00:09:37,396 --> 00:09:38,528 en sitios como Craigslist. 259 00:09:38,597 --> 00:09:39,996 Ayuda prometida para adquirir Visas 260 00:09:40,098 --> 00:09:43,099 a cambio de servicio o trabajo laboral, 261 00:09:43,168 --> 00:09:44,834 luego vendido al mejor postor. 262 00:09:44,903 --> 00:09:48,605 Entonces, peina el información, encontrar el lenguaje codificado, 263 00:09:48,707 --> 00:09:51,441 y mira como el FBI atrapó estos traficantes. 264 00:09:51,476 --> 00:09:53,643 Esto debe ser raro para ti. 265 00:09:53,745 --> 00:09:58,081 Sí, me dije a mí mismo cada Cuando miro hacia arriba, ya se habrá ido. 266 00:09:58,150 --> 00:10:02,185 A veces detener un Terrorista significa disparar tu arma. 267 00:10:02,254 --> 00:10:05,588 Otras veces es tan simple como detectar una marca de agua falsa. 268 00:10:05,657 --> 00:10:09,192 Cada año, los falsificadores obtienen cada vez más sofisticado. 269 00:10:09,261 --> 00:10:11,361 Las diferencias son a menudo invisible a simple vista. 270 00:10:11,396 --> 00:10:14,097 Números de control falsos, en relieve imágenes de seguridad... 271 00:10:14,166 --> 00:10:18,067 y faltan marcas de agua que Sólo se puede ver bajo luces ultravioleta. 272 00:10:18,136 --> 00:10:19,636 Muchos de estos son falsos. 273 00:10:19,738 --> 00:10:21,704 ¿Puedes detectar los reales? 274 00:10:21,840 --> 00:10:24,607 ♪ Kami-Kamikaze ♪ 275 00:10:24,709 --> 00:10:27,377 Hola, Olsen. has estado en eso durante 15 minutos. 276 00:10:27,446 --> 00:10:28,578 ¿Qué da? 277 00:10:28,647 --> 00:10:31,714 Ya casi termino. 278 00:10:31,783 --> 00:10:34,117 Caleb: Quizás este viaje al La frontera podría ser justo lo que necesitas. 279 00:10:34,186 --> 00:10:36,619 Vamos a conocer a tu padres sin que Estados Unidos lo sepa. 280 00:10:36,688 --> 00:10:37,954 Lo pensaré, ¿vale? 281 00:10:38,023 --> 00:10:39,522 Puedo comunicarme si quieres. 282 00:10:39,591 --> 00:10:41,357 ¿Podemos simplemente concentrarnos en el ejercicio? 283 00:10:42,794 --> 00:10:45,028 Oye, dime que esto no es otra misión encubierta, 284 00:10:45,063 --> 00:10:47,831 porque no puedo tener mi corazón roto de nuevo. 285 00:10:47,899 --> 00:10:49,666 Me alegro de verte también, Hoss. 286 00:10:49,734 --> 00:10:51,668 Me pregunto si Alex siente lo mismo. 287 00:10:51,736 --> 00:10:53,536 ♪ Deberías volar conmigo ♪ 288 00:10:53,605 --> 00:10:55,872 ♪ Tenemos uno, dos, tres hasta el... ♪ 289 00:10:55,941 --> 00:10:58,274 Pero la mayoría de la gente es todavía contrabandeado a los EE. UU. 290 00:10:58,343 --> 00:11:01,044 a la antigua usanza... a través de fronteras físicas. 291 00:11:01,146 --> 00:11:05,081 Examine este vehículo y vea exactamente cómo por sí mismo. 292 00:11:05,183 --> 00:11:06,516 Informe sus hallazgos. 293 00:11:06,618 --> 00:11:09,185 ♪ Llévame a la fiesta ♪ 294 00:11:09,287 --> 00:11:12,155 ♪ Kami-Kamikaze ♪ 295 00:11:12,224 --> 00:11:15,091 ♪ La culpa es del autobús ♪ 296 00:11:15,193 --> 00:11:18,161 ♪ Nunca tendré suficiente ♪ 297 00:11:18,263 --> 00:11:21,064 ♪ Llévame a la fiesta ♪ 298 00:11:21,166 --> 00:11:24,033 ♪ Kami-Kamikaze ♪ 299 00:11:24,135 --> 00:11:27,504 No es un mal lugar para intercambiar gemelos. dentro y fuera de una operación. 300 00:11:27,606 --> 00:11:29,539 Si podemos seguir así. 301 00:11:29,641 --> 00:11:30,974 Liam es el AD ahora. 302 00:11:31,076 --> 00:11:34,110 Tal vez deberíamos preguntarle si quiere las sobras de Miranda. 303 00:11:35,380 --> 00:11:38,047 Ah, oye. Casi olvido que estabas aquí. 304 00:11:38,149 --> 00:11:40,850 Drew Perales. He oído un montón sobre ti. 305 00:11:40,919 --> 00:11:44,654 Agente especial Ryan Cabina. No digas nada sobre ti. 306 00:11:45,624 --> 00:11:46,389 ¿Tienes un minuto? 307 00:11:46,491 --> 00:11:48,291 Sí. 308 00:11:48,393 --> 00:11:50,426 Ya vuelvo. 309 00:11:51,830 --> 00:11:54,030 Liam necesitaba a alguien que Complete quién conocía la clase, 310 00:11:54,099 --> 00:11:56,466 y sentí que se lo debía a él y a Miranda para que aceptaran. 311 00:11:56,535 --> 00:11:58,301 Lo entiendo. Es tu trabajo. 312 00:11:58,370 --> 00:12:00,210 No puedes decir que no a donde has sido asignado. 313 00:12:00,272 --> 00:12:01,271 Bien. 314 00:12:01,373 --> 00:12:02,338 iba a llegar, 315 00:12:02,407 --> 00:12:03,940 pero después de la última vez que hablamos, 316 00:12:04,075 --> 00:12:05,475 no parecía que lo estuvieras... 317 00:12:05,544 --> 00:12:07,443 No tienes que hacerlo Explícame cualquier cosa, ¿vale? 318 00:12:07,546 --> 00:12:09,145 Estás aquí a título profesional. 319 00:12:09,214 --> 00:12:10,513 y estás siendo profesional. 320 00:12:10,582 --> 00:12:11,948 Y yo también. Soy NAT, 321 00:12:12,017 --> 00:12:13,016 y eres consejero de personal. 322 00:12:13,118 --> 00:12:14,384 Sí. 323 00:12:14,452 --> 00:12:16,519 Líneas muy claras que no. uno en la historia de Quantico 324 00:12:16,588 --> 00:12:17,887 Soñaría alguna vez con cruzar. 325 00:12:17,956 --> 00:12:22,225 Así que [suspira] es bueno Nos vemos, aprendiz Parrish. 326 00:12:22,294 --> 00:12:23,860 Usted también, agente Booth. 327 00:12:23,929 --> 00:12:25,862 S-Agente especial. 328 00:12:27,232 --> 00:12:28,231 Buena suerte. 329 00:12:28,300 --> 00:12:29,832 Liam: Sé que esto es difícil de aceptar. 330 00:12:29,901 --> 00:12:32,569 pero el experimento de los gemelos ha terminado. 331 00:12:32,671 --> 00:12:34,237 Ahora ambos podéis dirigiros a la frontera. 332 00:12:34,306 --> 00:12:36,072 No hay razón para esconderte siendo gemelos 333 00:12:36,174 --> 00:12:37,414 del mundo exterior. 334 00:12:37,509 --> 00:12:38,775 Con todo respeto, 335 00:12:38,843 --> 00:12:41,444 esperaremos hasta que recibir noticias de la Oficina 336 00:12:41,513 --> 00:12:43,146 que ha terminado oficialmente. 337 00:12:43,214 --> 00:12:45,048 Hasta entonces, mantendremos nuestra cobertura. 338 00:12:45,150 --> 00:12:47,750 Raina se dirigirá al frontera solo y me quedaré aquí. 339 00:12:47,852 --> 00:12:50,954 A Miranda le gustó tu vena testaruda. 340 00:12:51,022 --> 00:12:52,622 Yo también. 341 00:12:52,691 --> 00:12:54,924 Respetaré tus deseos, pero no te hagas ilusiones. 342 00:12:54,993 --> 00:12:58,494 Es poco probable que la Oficina cambia de opinión, y yo también. 343 00:12:59,664 --> 00:13:02,298 Está bien, está bien. yo estaba simplemente sacándote de encima. 344 00:13:02,400 --> 00:13:04,167 No quiero conocer a mis padres. 345 00:13:04,269 --> 00:13:06,002 Está bien, Samar dice que quieren conocerte. 346 00:13:06,071 --> 00:13:07,236 ¿A quién le importa? 347 00:13:07,339 --> 00:13:09,639 Son tanto estafadores como ella. 348 00:13:09,741 --> 00:13:11,641 Sí, lo entiendo, pero Samar 349 00:13:11,710 --> 00:13:14,510 ha estado por encima del tablero desde que te enteraste. 350 00:13:14,579 --> 00:13:16,846 Quiero decir, ella vino aquí, ella te devolvió el dinero, 351 00:13:16,948 --> 00:13:18,915 Incluso se está divorciando del marido idiota. 352 00:13:19,017 --> 00:13:21,017 que te engañó de esos $5 millones adicionales. 353 00:13:21,086 --> 00:13:24,587 Y si me preguntas, yo le creo. 354 00:13:24,656 --> 00:13:26,889 cuando ella dice que tu Los padres quieren reunirse contigo. 355 00:13:26,958 --> 00:13:29,025 y simplemente explica por qué hicieron lo que han hecho. 356 00:13:29,094 --> 00:13:30,494 ¿Qué crees que van a decir? 357 00:13:30,495 --> 00:13:31,694 Quiero decir, todo el mundo asume 358 00:13:31,796 --> 00:13:34,063 que los padres aman a sus niños incondicionalmente, 359 00:13:34,132 --> 00:13:36,499 pero hemos ejecutado el caso estudios sobre cosas así. 360 00:13:36,568 --> 00:13:38,267 Sabemos que eso no siempre es cierto. 361 00:13:38,336 --> 00:13:41,471 Y, sinceramente, no estoy preparado para descubrirlo. 362 00:13:41,539 --> 00:13:43,206 Sé que no te sientes listo, 363 00:13:43,274 --> 00:13:45,215 pero nunca te sentirás preparado. 364 00:13:45,353 --> 00:13:47,076 Caleb: ¿Qué pasa si desaparecen de nuevo 365 00:13:47,145 --> 00:13:48,865 y nunca obtienes el respuestas que necesitas? 366 00:13:48,947 --> 00:13:51,180 Te conozco, Shelby, y a ti. Nunca dejaré de preguntarme. 367 00:13:51,282 --> 00:13:53,650 Alex: Cuando perdí a mi padre, 368 00:13:53,718 --> 00:13:56,352 Había muchas cosas que quedaron sin decir. 369 00:13:56,454 --> 00:13:58,621 Tienes esa oportunidad. 370 00:13:58,723 --> 00:13:59,889 Úselo. 371 00:13:59,958 --> 00:14:03,026 Caleb puede averiguarlo usted si es posible. 372 00:14:03,094 --> 00:14:05,728 Está bien. 373 00:14:05,797 --> 00:14:07,096 Hazlo. 374 00:14:10,001 --> 00:14:13,102 Liam: Bienvenido a Trudeau Internacional. 375 00:14:13,171 --> 00:14:14,604 Confío en que estéis todos emocionados. 376 00:14:14,706 --> 00:14:17,306 para tomar un pequeño descanso de la vida en Quantico. 377 00:14:17,409 --> 00:14:19,075 Bueno, esta es tu oportunidad. 378 00:14:19,177 --> 00:14:21,444 Entregue sus pasaportes a Puesto del consejero del personal. 379 00:14:21,546 --> 00:14:24,881 [Suspiros] ¿Por qué de repente siento ¿Como si estuviera en la "Carrera increíble"? 380 00:14:24,983 --> 00:14:27,817 Tu estancia en Canadá va a Ir diferente a lo anunciado. 381 00:14:27,886 --> 00:14:30,186 en lugar de trabajar junto con la TSA y la aduana, 382 00:14:30,255 --> 00:14:32,021 Estarás trabajando contra ellos. 383 00:14:32,090 --> 00:14:34,157 al intentar cruzar ilegalmente la frontera 384 00:14:34,292 --> 00:14:36,459 como los traficantes has estado estudiando. 385 00:14:36,528 --> 00:14:39,495 Espera, nos estás pidiendo que ¿violar deliberadamente la ley? 386 00:14:39,597 --> 00:14:41,164 Liam: Lo somos. 387 00:14:41,266 --> 00:14:43,633 No me importa si vuelas, conduces o caminas. 388 00:14:43,768 --> 00:14:45,935 Tienes hasta las 9:00 mañana por la mañana 389 00:14:46,004 --> 00:14:47,737 para volver a cruzar esa frontera. 390 00:14:47,806 --> 00:14:51,841 El primer equipo local obtendrá la oficina local de su elección. 391 00:14:51,943 --> 00:14:54,711 Una consideración especial será ser entregado a cualquier equipo 392 00:14:54,813 --> 00:14:57,013 eso completa el ejercicio en absoluto. 393 00:14:57,082 --> 00:14:59,415 Reúnete con tu equipo y muévete. 394 00:15:01,886 --> 00:15:03,853 Supongo que eres una mujer extraña. 395 00:15:03,955 --> 00:15:05,888 Lo prefiero. 396 00:15:07,258 --> 00:15:09,592 Alex: Estoy con Billy y estas con angelita? 397 00:15:09,694 --> 00:15:10,960 ¿Por qué nos separaron? 398 00:15:11,062 --> 00:15:12,929 Quizás fue un error. 399 00:15:13,031 --> 00:15:14,797 No creo que haya sido un error. 400 00:15:14,866 --> 00:15:16,532 Hagamos equipo de todos modos. 401 00:15:16,601 --> 00:15:19,135 Y violar una orden ¿Tan cerca de la graduación? 402 00:15:19,237 --> 00:15:20,752 Es eso o perder 403 00:15:20,856 --> 00:15:22,638 y terminar en uno de los Dakotas en lugar de Nueva York, 404 00:15:22,741 --> 00:15:23,673 y eso no va a pasar. 405 00:15:23,775 --> 00:15:24,707 [Suspiros] 406 00:15:24,809 --> 00:15:26,542 Vámonos. 407 00:15:26,644 --> 00:15:27,977 Nimá. 408 00:15:28,079 --> 00:15:31,235 _ 409 00:15:31,547 --> 00:15:33,277 _ 410 00:15:33,278 --> 00:15:35,151 Bien, ¿cómo vamos? ¿De vuelta, Clyde Barrow? 411 00:15:35,253 --> 00:15:36,786 Está bien... 412 00:15:36,855 --> 00:15:39,956 arreglé para ti padres para que nos reúnan aquí. 413 00:15:40,024 --> 00:15:41,290 ¿Qué? 414 00:15:41,359 --> 00:15:43,192 Y se alojan en un hotel cercano. 415 00:15:43,294 --> 00:15:44,727 Ay dios mío. 416 00:15:44,796 --> 00:15:46,362 Vamos. 417 00:15:51,703 --> 00:15:54,871 - Llegas temprano. - O agresivamente puntual. 418 00:15:54,939 --> 00:15:56,239 Nimah Amin. 419 00:15:56,341 --> 00:15:58,341 No necesitamos tu nombre, no necesitas el nuestro. 420 00:15:58,409 --> 00:16:00,809 Hasta donde sabes, ni siquiera tener este activo en custodia. 421 00:16:00,845 --> 00:16:01,944 ¿Dónde está tu pareja? 422 00:16:02,013 --> 00:16:02,912 Hacer una llamada. 423 00:16:03,047 --> 00:16:06,015 [Suspiros] 424 00:16:06,117 --> 00:16:06,949 Cabina del agente. 425 00:16:07,051 --> 00:16:08,451 Oh, no hacen nombres. 426 00:16:08,520 --> 00:16:10,520 Tienes 10 minutos. Ni un segundo más. 427 00:16:10,588 --> 00:16:12,148 Tienes suerte de que O'Connor esté bien conectado. 428 00:16:12,223 --> 00:16:13,863 o esta reunión nunca hubiera sucedido. 429 00:16:13,958 --> 00:16:15,291 ¿Qué reunión es esa? 430 00:16:15,360 --> 00:16:16,359 Ahora estás aprendiendo. 431 00:16:34,045 --> 00:16:35,912 Alex: Dios mío. 432 00:16:37,282 --> 00:16:39,148 ¿Será Olsen? 433 00:16:40,963 --> 00:16:43,775 Álex Parrish. 434 00:16:44,845 --> 00:16:46,945 Eh, esto es... 435 00:16:47,014 --> 00:16:48,146 Simón Asher. 436 00:16:48,248 --> 00:16:50,048 Graduado summa cum laude de Yale. 437 00:16:50,117 --> 00:16:53,085 Trabajó como contador para el negocio de su familia en Scarsdale, 438 00:16:53,153 --> 00:16:55,687 pasó casi dos años en las Fuerzas de Defensa de Israel, 439 00:16:55,756 --> 00:16:57,856 entrenado en Quantico antes siendo despedido 440 00:16:57,958 --> 00:16:59,658 por violencia contra un compañero NAT. 441 00:16:59,727 --> 00:17:01,727 Danny de mi clase te examinó... 442 00:17:01,829 --> 00:17:02,561 mal. 443 00:17:02,663 --> 00:17:03,829 Sí. 444 00:17:03,931 --> 00:17:05,764 Will, ¿cómo terminaste bajo custodia de la CIA? 445 00:17:05,833 --> 00:17:07,365 Una pregunta un poco más urgente 446 00:17:07,434 --> 00:17:09,034 podría ser ¿qué estás haciendo aquí? 447 00:17:09,103 --> 00:17:10,869 [Suspiros] Una historia para otro momento. 448 00:17:10,938 --> 00:17:12,771 Pero involucra a quien sea responsable. 449 00:17:12,873 --> 00:17:14,639 por los ataques a Nueva York en julio. 450 00:17:14,708 --> 00:17:15,540 ¿Qué ataques? 451 00:17:16,310 --> 00:17:17,709 ¿Hace cuánto que te tienen? 452 00:17:17,778 --> 00:17:19,945 Uh, a juzgar por mis patrones de sueño, 453 00:17:20,047 --> 00:17:23,381 Calculo aproximadamente 7 meses, 13 días y 9 horas. 454 00:17:23,450 --> 00:17:24,449 ¿Son casi las cuatro de la tarde? 455 00:17:24,518 --> 00:17:25,650 4:17. 456 00:17:25,753 --> 00:17:26,985 Eh. 457 00:17:27,087 --> 00:17:30,489 Entonces, a juzgar por tu rapidez respiración y pupilas dilatadas, 458 00:17:30,557 --> 00:17:33,291 Supongo que esto no es ¿Una visita aprobada por el FBI? 459 00:17:33,360 --> 00:17:34,793 Te vamos a sacar, Will. 460 00:17:34,862 --> 00:17:37,562 Hay dos armados, altamente agentes entrenados de la CIA 461 00:17:37,631 --> 00:17:38,964 esperando afuera de esa puerta. 462 00:17:39,066 --> 00:17:40,565 ¿Cómo esperas hacer eso? 463 00:17:40,634 --> 00:17:42,734 ¿Sin que nos arresten o nos maten? 464 00:17:42,803 --> 00:17:44,703 Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora? 465 00:17:44,772 --> 00:17:47,339 Alquila un coche y choca ¿Al otro lado de la frontera al estilo "Mad Max"? 466 00:17:47,441 --> 00:17:48,707 [Suspiros] Gracioso. 467 00:17:48,776 --> 00:17:50,976 Pero si queremos terminar Primero tenemos que volar. 468 00:17:51,078 --> 00:17:52,177 Bueno, ¿cómo esperas? 469 00:17:52,246 --> 00:17:54,513 para cruzar el aeropuerto ¿Seguridad sin pasaportes? 470 00:17:54,615 --> 00:17:56,615 Supongo que podría esconderme en el equipaje de alguien. 471 00:17:56,717 --> 00:17:58,216 Dame tu bolso. 472 00:17:58,285 --> 00:18:00,085 - ¿Por qué? - Confía en mí. 473 00:18:00,187 --> 00:18:00,986 Giro de vuelta. 474 00:18:01,088 --> 00:18:02,220 Vaya. 475 00:18:02,289 --> 00:18:03,822 No es la solución a esto. problema particular, 476 00:18:03,924 --> 00:18:05,124 pero me gusta cómo estás pensando. 477 00:18:05,125 --> 00:18:07,526 [Risitas] Gracias. Ahora... 478 00:18:07,628 --> 00:18:09,261 pretender luchar. 479 00:18:09,363 --> 00:18:11,129 Esperaba que dijeras eso. 480 00:18:14,034 --> 00:18:16,234 Agente especial Alexandra Parrish, FBI, 481 00:18:16,336 --> 00:18:18,670 escoltar a un fugitivo de regreso a Estados Unidos. 482 00:18:18,739 --> 00:18:20,539 Perdí mi identificación cuando evadió la captura. 483 00:18:20,674 --> 00:18:22,007 ¿Es así? 484 00:18:22,109 --> 00:18:23,275 Los arrojó a un banco de nieve. 485 00:18:23,377 --> 00:18:24,943 Da una gran pelea. 486 00:18:25,045 --> 00:18:27,245 Mira, si tan solo quisieras verificar mi identidad llamando, 487 00:18:27,314 --> 00:18:28,114 estaremos en camino. 488 00:18:28,182 --> 00:18:29,281 Si pierdo este vuelo, 489 00:18:29,383 --> 00:18:31,183 voy a tener que gastar el noche con este cabrón, 490 00:18:31,285 --> 00:18:32,450 y realmente no quiero. 491 00:18:32,553 --> 00:18:33,985 Sé que esto es extremadamente inusual... 492 00:18:34,087 --> 00:18:35,353 No es tan inusual como parece. 493 00:18:35,455 --> 00:18:37,255 ¿En realidad? 494 00:18:37,357 --> 00:18:38,657 No se que juego es este 495 00:18:38,725 --> 00:18:41,059 pero si no quieres gastar el resto de la noche detenido, 496 00:18:41,161 --> 00:18:42,601 buscado e interrogado repetidamente, 497 00:18:42,696 --> 00:18:44,629 Lárgate de mi aeropuerto. 498 00:18:46,033 --> 00:18:46,631 [Suspiros] 499 00:18:46,733 --> 00:18:47,532 [Gemidos] 500 00:18:57,744 --> 00:18:59,110 Claramente no están aquí. 501 00:18:59,213 --> 00:19:02,614 Quiero decir, hubiera sido necesario ellos todo el día para incluso viajar. 502 00:19:02,716 --> 00:19:04,216 Las respuestas a todas tus preguntas. 503 00:19:04,318 --> 00:19:05,817 están al otro lado de esta puerta. 504 00:19:05,886 --> 00:19:07,886 Y nuestro futuro está en el otro lado de la frontera. 505 00:19:07,988 --> 00:19:09,321 - Vamos a fracasar. - ¿Así que lo que? 506 00:19:09,389 --> 00:19:11,223 Entonces pasaremos el resto de nuestros días 507 00:19:11,291 --> 00:19:13,658 reventar a Palins en Anchorage, pero valdrá la pena. 508 00:19:13,727 --> 00:19:16,528 Shelby, tendrás tu responde si son buenas o malas, 509 00:19:16,597 --> 00:19:17,797 pero al menos los tendrás. 510 00:19:17,798 --> 00:19:22,701 15 años de mi vida cambian para siempre si abro esa puerta. 511 00:19:22,803 --> 00:19:24,536 Siempre podríamos regresar. 512 00:19:43,590 --> 00:19:45,690 Mi niña hermosa. 513 00:19:45,792 --> 00:19:47,626 [Suspiros] 514 00:19:49,630 --> 00:19:51,897 Apenas hice el último vuelo. 515 00:19:51,999 --> 00:19:53,131 Esto funciona mejor. 516 00:19:53,233 --> 00:19:54,432 Tiene que ser así. 517 00:19:54,534 --> 00:19:56,167 ¿Realmente te quitaron el pasaporte? 518 00:19:56,270 --> 00:19:58,103 [Risas] Se llevaron todos los nuestros. 519 00:19:58,205 --> 00:20:00,939 Pero tenemos algo que ellos no tienen... 520 00:20:01,041 --> 00:20:03,708 coincidimos. 521 00:20:03,777 --> 00:20:06,444 Era el 11 de septiembre de 2001. 522 00:20:06,546 --> 00:20:09,147 cuando estábamos sentados en la pista de Logan 523 00:20:09,216 --> 00:20:11,316 cuando el vuelo desatado delante de nosotros 524 00:20:11,418 --> 00:20:13,618 Voló directamente hacia la segunda torre. 525 00:20:13,720 --> 00:20:16,154 Amigos nuestros en la inteligencia. la comunidad nos ayudó 526 00:20:16,223 --> 00:20:18,356 reconstruir que Bin Laden fue el responsable. 527 00:20:18,425 --> 00:20:20,659 ¿Y eso qué tiene que ver contigo? 528 00:20:20,761 --> 00:20:24,195 A finales de los años 90, McGregor-Wyatt estaba al borde de la quiebra. 529 00:20:24,298 --> 00:20:27,198 Pero un asociado de el nuestro tenia un intermediario 530 00:20:27,301 --> 00:20:28,967 al gobierno afgano. 531 00:20:29,069 --> 00:20:31,803 Nosotros, um, les vendimos armas. software de sistemas. 532 00:20:31,872 --> 00:20:35,407 No teníamos idea de que sería usado para lo que fue usado. 533 00:20:35,475 --> 00:20:39,444 Estaba fuera de los libros dinero que nos permitió sobrevivir. 534 00:20:39,546 --> 00:20:41,279 Luego, un año después, descubrimos 535 00:20:41,381 --> 00:20:44,983 que nuestro intermediario había conspirado todo el tiempo 536 00:20:45,085 --> 00:20:48,019 para colocar nuestro producto en en manos de los talibanes. 537 00:20:48,088 --> 00:20:51,423 Entonces, nos sentamos allí en el pista sabiendo que se avecinaba una guerra. 538 00:20:51,491 --> 00:20:53,758 fue simplemente horrible sabiendo que lo que vendimos 539 00:20:53,860 --> 00:20:55,860 sería utilizado contra nuestras propias tropas, 540 00:20:55,929 --> 00:20:57,369 y sabiendo que el gobierno de EE.UU. 541 00:20:57,397 --> 00:20:59,531 nos sostendría responsable de armar a un enemigo, 542 00:20:59,633 --> 00:21:01,366 ya sea intencionalmente o no. 543 00:21:01,468 --> 00:21:04,135 Si vinieran tras nosotros, nosotros lo hubiera perdido todo... 544 00:21:04,204 --> 00:21:05,804 Tú, la empresa, nuestra libertad. 545 00:21:05,872 --> 00:21:08,239 Tuvimos que hacer un decisión rápida, y lo hicimos. 546 00:21:08,308 --> 00:21:09,774 Cambiamos el manifiesto de vuelo. 547 00:21:09,843 --> 00:21:11,609 Después de todo, también creamos ese software. 548 00:21:11,712 --> 00:21:12,877 Todavía lo hacemos. 549 00:21:12,980 --> 00:21:15,513 Sí, lo hicimos parecer como si hubiéramos muerto en 175. 550 00:21:15,615 --> 00:21:17,816 Nos subimos a un jet privado al día siguiente. 551 00:21:17,918 --> 00:21:20,552 fuera del país y desapareció para siempre. 552 00:21:20,654 --> 00:21:23,788 ¿Por qué no mandaste llamarme? 553 00:21:23,890 --> 00:21:25,223 Ay, cariño... 554 00:21:29,529 --> 00:21:33,031 nunca sabrás como duro que fue para nosotros. 555 00:21:33,100 --> 00:21:35,633 Quiero decir, queríamos estar contigo tan mal, 556 00:21:35,702 --> 00:21:38,203 pero simplemente no lo hicimos Quiero esta vida para ti. 557 00:21:38,305 --> 00:21:40,705 Sin hogar, siempre huyendo, fugitivos. 558 00:21:40,807 --> 00:21:43,241 Era mejor que lloraras nosotros que escondernos con nosotros. 559 00:21:43,343 --> 00:21:46,244 Al ver el éxito, mujer fuerte en la que te has convertido, 560 00:21:46,313 --> 00:21:48,213 Sabemos que tomamos la decisión correcta. 561 00:21:48,281 --> 00:21:50,749 Sólo lo sentimos Te causó tanto dolor. 562 00:21:50,817 --> 00:21:54,819 Pero todo ese tiempo, ¿por qué? ¿No acabas de acercarte? 563 00:21:54,921 --> 00:21:58,556 Cariño, nosotros... nosotros Simplemente no podía arriesgarme. 564 00:21:58,658 --> 00:22:01,226 Pero nos mantuvimos en contacto contigo a través de Samar. 565 00:22:01,328 --> 00:22:04,029 Cada foto, cada recuerdo que compartiste con ella, 566 00:22:04,097 --> 00:22:05,230 compartiste con nosotros. 567 00:22:05,332 --> 00:22:07,732 Y aunque estábamos a toda una vida de distancia, 568 00:22:07,834 --> 00:22:09,734 Estábamos cuidándote. 569 00:22:09,836 --> 00:22:14,239 Entiendo si nos odias Por lo que hemos hecho, Shelby. 570 00:22:14,341 --> 00:22:15,940 Pero te amamos. 571 00:22:22,182 --> 00:22:26,718 Caleb, me gustaría que conocieras a mis padres. 572 00:22:29,089 --> 00:22:31,990 Haremos autostop dos horas al sur de la frontera, 573 00:22:32,092 --> 00:22:34,959 y podemos montarlo últimas ocho millas por aquí, 574 00:22:35,095 --> 00:22:36,194 pero no será fácil. 575 00:22:36,296 --> 00:22:38,196 Afuera ya está oscuro, es remoto, 576 00:22:38,298 --> 00:22:41,566 es un terreno accidentado, pero sólo está vigilado por drones. 577 00:22:41,635 --> 00:22:44,202 De ahí es otro seis millas hasta Franklin, Vermont, 578 00:22:44,304 --> 00:22:45,870 y luego de regreso a la civilización. 579 00:22:45,939 --> 00:22:47,906 Huele a aventura. ¿Qué opinas? 580 00:22:48,008 --> 00:22:50,775 creo que deberíamos estar Ya estamos a medio camino de casa. 581 00:22:50,844 --> 00:22:54,412 [Suspiros] Estoy tan fuera de juego en este momento. 582 00:22:55,882 --> 00:22:56,881 Creo que sé por qué. 583 00:22:56,950 --> 00:22:58,917 ¿Podrías aferrarte? ¿Esto para mí por un segundo? 584 00:22:59,019 --> 00:23:00,351 - ¿Por qué? - Sólo un segundo. 585 00:23:00,454 --> 00:23:02,420 [Suspira] ¡Oye! 586 00:23:02,522 --> 00:23:04,489 Um, discúlpeme un segundo, por favor. 587 00:23:04,591 --> 00:23:06,458 Alex, ¿cómo va la tarea? 588 00:23:06,560 --> 00:23:08,640 Pensé que lo estábamos intentando para mantener las cosas profesionales. 589 00:23:08,695 --> 00:23:10,061 Somos. ¿No lo somos? 590 00:23:10,163 --> 00:23:11,596 ¿Qué? 591 00:23:11,665 --> 00:23:14,265 ¿No lo hiciste deliberadamente? ¿Cambiar de equipo para mantenernos separados a Drew y a mí? 592 00:23:14,334 --> 00:23:15,867 Ahora ¿por qué haría eso? 593 00:23:15,969 --> 00:23:18,036 Estoy bastante seguro de que no quieres que responda esa pregunta 594 00:23:18,138 --> 00:23:19,298 delante de toda esta gente. 595 00:23:19,372 --> 00:23:20,972 alex no tenia nada que ver con los equipos. 596 00:23:21,007 --> 00:23:22,740 Ah, lo apuesto. 597 00:23:22,843 --> 00:23:24,909 Tengo un trabajo que hacer. 598 00:23:24,978 --> 00:23:26,211 Y tú también. 599 00:23:31,885 --> 00:23:34,285 Está bien. ¿Estás listo? 600 00:23:34,387 --> 00:23:35,386 Haz que se vea bien. 601 00:23:35,489 --> 00:23:36,521 Siempre. 602 00:23:37,390 --> 00:23:39,457 [Estrellándose] 603 00:23:40,727 --> 00:23:42,427 ¿Qué pasó? ¿Dónde está el activo? 604 00:23:42,529 --> 00:23:45,063 ¡Debería haberlo contenido! el Conseguí la caída de mi compañero. 605 00:23:45,165 --> 00:23:47,065 - ¡Detener! ¡Congelar! - Tomó su arma y me amartilló en frío. 606 00:23:47,167 --> 00:23:48,666 - ¡Detener! - Vamos. 607 00:23:48,768 --> 00:23:51,069 ¡Se dirige a la furgoneta! 608 00:23:52,706 --> 00:23:53,638 ¡Se están escapando! 609 00:23:53,740 --> 00:23:55,573 [El motor arranca, suena la bocina] 610 00:23:55,675 --> 00:23:57,609 Hombre: ¡Nos estás bloqueando! 611 00:23:57,711 --> 00:23:58,877 ¡Muy bien, conduce! 612 00:23:58,979 --> 00:24:00,044 [La bocina suena] 613 00:24:00,147 --> 00:24:03,248 [Neumáticos chirriando] 614 00:24:03,350 --> 00:24:04,449 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 615 00:24:07,921 --> 00:24:11,289 [Los neumáticos chirrían, la bocina suena] 616 00:24:11,391 --> 00:24:14,559 ♪ ♪ 617 00:24:17,637 --> 00:24:18,897 ¿Una furgoneta blanca? 618 00:24:19,008 --> 00:24:21,351 Tienen un 100% de posibilidades de atraparnos. 619 00:24:21,454 --> 00:24:22,953 Sólo... Sólo sigue conduciendo. 620 00:24:27,927 --> 00:24:29,359 Hombre: ¡Ese es él! ¡Ese es él! 621 00:24:32,465 --> 00:24:33,831 ¡Sal del vehículo! 622 00:24:33,933 --> 00:24:35,733 Salga del vehículo ahora. 623 00:24:38,471 --> 00:24:40,003 No somos estúpidos. 624 00:24:40,106 --> 00:24:41,071 Antes de que Simon llegara aquí, 625 00:24:41,173 --> 00:24:42,940 creó un corte de energía en la zona. 626 00:24:43,008 --> 00:24:45,209 No somos la única furgoneta blanca aquí. 627 00:24:55,121 --> 00:24:57,688 Cada vez que algo grande sucedió en mi vida, 628 00:24:57,757 --> 00:25:00,691 Siempre me imaginaría lo que Sería como si ustedes estuvieran allí. 629 00:25:00,793 --> 00:25:03,827 Lo que dirías, lo que podrías usar. 630 00:25:03,896 --> 00:25:06,663 Hubo un día, la graduación. 631 00:25:06,732 --> 00:25:08,031 Tuve este pánico horrible 632 00:25:08,100 --> 00:25:10,868 porque estaba tratando de Te imagino entre la multitud, 633 00:25:10,936 --> 00:25:13,837 y me di cuenta que no podía recordar cómo te veías. 634 00:25:13,906 --> 00:25:16,673 Mi recuerdo de ti se había desvanecido. 635 00:25:16,742 --> 00:25:18,675 Estaba devastada. 636 00:25:18,778 --> 00:25:21,411 Fue como perderte de nuevo. 637 00:25:21,480 --> 00:25:26,150 Pero ahora, mirándote, Tu cara es tan familiar. 638 00:25:26,218 --> 00:25:28,519 Así que supongo que nunca lo olvidé. 639 00:25:30,856 --> 00:25:34,424 Cariño, ya sabes, lloras como cuando eras pequeña. 640 00:25:34,527 --> 00:25:36,794 [Risas] Ese ceño fruncido. 641 00:25:36,862 --> 00:25:39,029 [Sniffles] Dijiste que me saldrían arrugas. 642 00:25:39,098 --> 00:25:42,633 [Risas] Bueno, claramente me equivoqué. 643 00:25:42,735 --> 00:25:45,602 Tengo miedo si hago algo mal 644 00:25:45,704 --> 00:25:47,037 o hacer cualquier movimiento brusco 645 00:25:47,139 --> 00:25:48,839 que vas a desaparecer de nuevo. 646 00:25:50,876 --> 00:25:53,544 Ya sabes, esto significa todo para Shelby. 647 00:25:53,612 --> 00:25:55,379 Espero que haya sido la elección correcta. 648 00:25:55,447 --> 00:25:57,815 Oh, por supuesto que lo fue. Mira que feliz está. 649 00:25:57,917 --> 00:26:00,317 ¿Qué pasa si este es el único? visita que podemos permitirnos? 650 00:26:00,386 --> 00:26:02,853 Mantenerse fuera del radar tiene un precio bastante alto. 651 00:26:02,922 --> 00:26:05,289 Tenemos lo suficiente para mantenernos invisibles. 652 00:26:05,357 --> 00:26:07,257 ¿Necesitas dinero? 653 00:26:07,326 --> 00:26:08,959 No. Hemos terminado de quitarle nada. 654 00:26:09,028 --> 00:26:10,360 La hicimos pasar bastante. 655 00:26:10,429 --> 00:26:12,162 Lo último que querría es para ella. 656 00:26:12,231 --> 00:26:13,964 Pensar que sólo vinimos para eso. 657 00:26:13,999 --> 00:26:17,000 Si esta es la única vez que podemos verla, 658 00:26:17,102 --> 00:26:18,802 deberíamos hacer que cuente. 659 00:26:18,904 --> 00:26:19,903 Deberíamos celebrar. 660 00:26:19,972 --> 00:26:21,371 ¿Qué tal salir a cenar tarde? 661 00:26:21,440 --> 00:26:23,507 - ¿En algún lugar no... no en un aeropuerto? - [risas] 662 00:26:23,609 --> 00:26:25,342 Oye, eso suena genial. 663 00:26:34,420 --> 00:26:36,253 ♪ ♪ 664 00:26:39,258 --> 00:26:40,991 [La cámara del teléfono hace clic] 665 00:26:43,095 --> 00:26:47,164 ♪ Nadie más puede reemplazar lo que tú ♪ 666 00:26:47,266 --> 00:26:51,501 ♪ me lo hizo cuando dijiste que habíamos terminado ♪ 667 00:26:51,604 --> 00:26:53,303 ♪ Te extraño mucho ♪ 668 00:26:53,405 --> 00:26:55,572 ♪ Nunca pensé que irías ♪ 669 00:26:55,674 --> 00:26:59,476 ♪ Ay, cariño, trae tu cosas dulces en casa para mí ♪ 670 00:26:59,578 --> 00:27:02,779 ♪ Bebé, trae tu cosas dulces en casa para mí ♪ 671 00:27:02,882 --> 00:27:04,648 Aquí dice que tienes 44. 672 00:27:04,750 --> 00:27:06,216 Me hidrato. 673 00:27:06,318 --> 00:27:09,052 Quédate tranquilo, ¿vale? 674 00:27:09,154 --> 00:27:10,487 Pensé que habías dicho que eran buenas falsificaciones. 675 00:27:10,556 --> 00:27:12,256 Pensé que lo eran. Los hice yo mismo. 676 00:27:12,324 --> 00:27:14,825 - ♪ Voy a hacer las cosas bien ♪ - Vámonos. 677 00:27:14,894 --> 00:27:16,414 Drew: Si mi GPS estuviera funcionando aquí, 678 00:27:16,495 --> 00:27:18,862 Estoy bastante seguro de que lo dirá Tú logramos cruzar la frontera. 679 00:27:18,931 --> 00:27:20,731 Alex: [Escalofríos] Genial. 680 00:27:20,799 --> 00:27:24,668 Entonces, sólo otros seis más. millas antes de que encontremos la civilización, 681 00:27:24,737 --> 00:27:27,938 asumiendo que no lo hacemos morir congelado antes de eso. 682 00:27:28,040 --> 00:27:29,172 [Suspiros] 683 00:27:29,241 --> 00:27:31,575 Lo siento. solo soy Realmente enojado con Ryan. 684 00:27:31,677 --> 00:27:33,844 ¿Qué hizo? Además de presentarse. 685 00:27:33,913 --> 00:27:37,180 Oh, simplemente le gusta meterse mi cabeza, mantennos atados. 686 00:27:37,283 --> 00:27:38,515 Es tan... 687 00:27:38,617 --> 00:27:39,750 [Viento aullando] 688 00:27:39,852 --> 00:27:41,151 ¿Qué? 689 00:27:41,186 --> 00:27:43,220 Por mucho que amo debes odiar al chico, 690 00:27:43,322 --> 00:27:44,488 Ryan no cambió de equipo. 691 00:27:44,590 --> 00:27:46,290 Hice. 692 00:27:46,358 --> 00:27:47,858 Pero no importa, ¿verdad? 693 00:27:47,927 --> 00:27:50,627 Porque estamos aquí en el frio, se hace tarde... 694 00:27:52,731 --> 00:27:54,731 Espero que sepas abrir una cerradura. 695 00:27:58,137 --> 00:28:00,637 Tenías razón. Me alegro de haber venido. 696 00:28:00,739 --> 00:28:03,540 Realmente no puedo agradecerte suficiente para empujarme a hacer esto. 697 00:28:03,642 --> 00:28:05,642 Oye, quiero ir a buscar cambiado para la cena, 698 00:28:05,678 --> 00:28:07,778 pero no puedo encontrar mi teléfono. ¿Lo has visto? 699 00:28:07,880 --> 00:28:10,347 Eh, no. Ve a cambiarte. Lo encontraré. 700 00:28:10,416 --> 00:28:12,182 Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte. 701 00:28:21,360 --> 00:28:23,293 Laura: ¿Crees que mordió el anzuelo? 702 00:28:23,395 --> 00:28:26,063 Glenn: Bueno, él ama ella, así que él la venderá. 703 00:28:26,131 --> 00:28:27,297 Y ella hará cualquier cosa 704 00:28:27,399 --> 00:28:29,566 si cree que significa volver a vernos. 705 00:28:29,668 --> 00:28:31,034 Una vez realizada la transferencia, 706 00:28:31,103 --> 00:28:32,436 Tomaremos el próximo vuelo. 707 00:28:32,504 --> 00:28:33,403 Sí. 708 00:28:41,013 --> 00:28:44,381 Ryan: Llegas tarde. ¿Dónde está el activo? 709 00:28:44,483 --> 00:28:45,782 ¿Quién diablos eres tú? 710 00:28:48,387 --> 00:28:50,620 Entonces te necesitan para lo que sea que estén planeando. 711 00:28:50,723 --> 00:28:53,323 Lo que te convierte en nuestro último oportunidad de detener a este monstruo. 712 00:28:53,425 --> 00:28:55,659 ¿Alguna idea de lo que ¿El terrorista podría necesitar de usted? 713 00:28:55,761 --> 00:28:56,893 No estoy seguro. 714 00:28:56,996 --> 00:28:59,029 puede que tenga algo que ver con el hecho 715 00:28:59,131 --> 00:29:01,198 que rompí el El software de cifrado de la NSA 716 00:29:01,300 --> 00:29:03,033 y obtuve todos los códigos militares de EE. UU. 717 00:29:03,135 --> 00:29:04,455 - ¿Me estás tomando el pelo? - [Huele] 718 00:29:04,503 --> 00:29:05,635 ¿Dónde están? 719 00:29:05,738 --> 00:29:06,903 Aquí dentro. 720 00:29:07,006 --> 00:29:07,709 [Suspiros] 721 00:29:07,840 --> 00:29:10,000 Eres un vivo, respirando amenaza a la seguridad nacional. 722 00:29:10,009 --> 00:29:11,608 ¿Por qué harías algo así? 723 00:29:11,710 --> 00:29:14,411 ¿La respuesta corta? A evitar una tercera guerra mundial. 724 00:29:14,513 --> 00:29:15,545 Si te entregamos 725 00:29:15,647 --> 00:29:17,080 sin darse cuenta lo que la Voz está planeando, 726 00:29:17,182 --> 00:29:19,062 podrías desempeñar un papel en iniciar uno ahora mismo. 727 00:29:19,084 --> 00:29:20,684 Exactamente. No sabemos nada. 728 00:29:20,786 --> 00:29:22,252 Y la Voz podría llamar en cualquier momento. 729 00:29:22,354 --> 00:29:23,987 La única pista que tenemos es un robo. 730 00:29:24,089 --> 00:29:25,589 en el laboratorio de la Universidad de Columbia. 731 00:29:25,691 --> 00:29:28,425 Así que sigue hablando, ¿vale? 732 00:29:28,527 --> 00:29:29,327 ¿Adónde vas? 733 00:29:29,395 --> 00:29:31,428 Para manejar a Ryan. 734 00:29:34,937 --> 00:29:36,833 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 735 00:29:36,880 --> 00:29:37,746 Parece que necesitamos hablar. 736 00:29:37,848 --> 00:29:38,814 ¿Qué pasa? 737 00:29:38,916 --> 00:29:39,716 Ah, no lo sé. 738 00:29:39,862 --> 00:29:42,084 ¿Qué tal el robo de identidad, el fraude, 739 00:29:42,186 --> 00:29:44,086 conspirar para robar un activo del gobierno, 740 00:29:44,154 --> 00:29:45,687 ¿Robar un activo del gobierno? 741 00:29:45,756 --> 00:29:48,957 Mira, Ryan, sé que has estado Últimamente estoy bajo mucha presión. 742 00:29:49,059 --> 00:29:50,659 pero esto es una locura. 743 00:29:50,761 --> 00:29:52,894 Lo descubrí cuando Llegué a la casa segura. 744 00:29:52,997 --> 00:29:54,129 ¿Qué casa segura? 745 00:29:54,198 --> 00:29:56,865 Mira... he estado en la oficina todo el día de hoy. 746 00:29:56,934 --> 00:29:58,033 [Se burla] 747 00:29:58,102 --> 00:30:00,068 Verifique los registros. Adelante. 748 00:30:03,040 --> 00:30:05,173 [Risas] Eso es imposible, a menos que... 749 00:30:05,242 --> 00:30:07,476 a menos que estuvieras trabajando con Simon. 750 00:30:07,578 --> 00:30:09,111 Ambos tomaron ese activo. 751 00:30:09,213 --> 00:30:11,847 Alex, estás poniendo todos en riesgo al mentir, 752 00:30:11,915 --> 00:30:13,949 Entonces, ¿por qué no vienes? limpia y cuéntale a O'Connor lo que hiciste, 753 00:30:13,984 --> 00:30:15,321 o esta cosa va a volver a ti 754 00:30:15,346 --> 00:30:16,742 - y morderte en el... - Suficiente. Suficiente, ¿vale? 755 00:30:16,787 --> 00:30:18,754 Claramente, Alex no sabe nada sobre esto. 756 00:30:18,889 --> 00:30:21,356 Ninguno de nosotros hemos sido realmente nosotros mismos los últimos meses, 757 00:30:21,458 --> 00:30:22,291 ¿Tenemos? 758 00:30:22,393 --> 00:30:24,126 Entiendo. 759 00:30:25,129 --> 00:30:27,262 Disculpe. 760 00:30:28,766 --> 00:30:30,046 ¿Qué? Ella está mintiendo. Ella estaba allí. 761 00:30:30,067 --> 00:30:31,266 Ella debe haber pirateado el sistema. 762 00:30:31,302 --> 00:30:32,622 Estás empezando a sonar como ella. 763 00:30:32,636 --> 00:30:33,835 ¡Habla con la CIA! 764 00:30:33,904 --> 00:30:36,338 Ellos te dirán qué sucedió porque pueden identificarla. 765 00:30:36,407 --> 00:30:40,742 Después de crear una situación ¿Eso dejó expuesto un activo de la CIA? 766 00:30:40,844 --> 00:30:42,110 Un activo que ahora reclaman 767 00:30:42,212 --> 00:30:43,712 nunca lo habían tenido en primer lugar. 768 00:30:43,814 --> 00:30:45,314 Me pregunto por qué. 769 00:30:45,416 --> 00:30:47,282 El FBI no puede sufrir otro ojo morado 770 00:30:47,351 --> 00:30:49,284 de las manos de uno de sus propios líderes. 771 00:30:49,320 --> 00:30:52,387 Ahora mi trasero está en juego con la CIA. 772 00:30:52,489 --> 00:30:55,090 Y el tuyo también lo es. 773 00:30:56,393 --> 00:30:58,126 [Golpeando la puerta] 774 00:30:58,228 --> 00:31:00,862 Caleb, ¿qué estás haciendo aquí? 775 00:31:00,964 --> 00:31:04,299 Estoy aquí para asegurarme de que ustedes se van. 776 00:31:04,401 --> 00:31:06,168 Laura: ¿Y por qué deberíamos hacer eso? 777 00:31:06,270 --> 00:31:09,204 Viniste aquí para estafar Shelby se queda sin más dinero. 778 00:31:09,306 --> 00:31:11,907 Nuestra mesada seca arriba. E-Eso... Tú lo sabes. 779 00:31:12,009 --> 00:31:13,275 Necesitamos más. 780 00:31:13,344 --> 00:31:15,043 Dejé lo de Shelby teléfono para poder escuchar. 781 00:31:15,112 --> 00:31:16,478 Escuché todo. 782 00:31:16,547 --> 00:31:19,247 ¿Te das cuenta de eso? ¿Esto la destruirá? 783 00:31:19,316 --> 00:31:21,249 Nunca me he preocupado por ella. 784 00:31:21,318 --> 00:31:22,751 Y ese es exactamente tu problema. 785 00:31:22,820 --> 00:31:26,054 No tienes idea de decisiones que tuvimos que tomar. 786 00:31:26,156 --> 00:31:28,824 Le dimos a Shelby una buena vida, la mantuvo al margen de todo esto. 787 00:31:28,926 --> 00:31:30,292 Tiene suerte. 788 00:31:30,361 --> 00:31:32,194 ella tiene suerte de tener padres que vinieron hasta aquí 789 00:31:32,296 --> 00:31:33,528 no porque la amen sino por ser... 790 00:31:33,597 --> 00:31:35,530 Porque era necesario. Sí. 791 00:31:35,599 --> 00:31:36,765 Ustedes no recibirán ni un centavo. 792 00:31:36,834 --> 00:31:38,354 Shelby puede sentir diferente sobre eso. 793 00:31:38,402 --> 00:31:39,682 después de que lo discutamos durante la cena. 794 00:31:39,770 --> 00:31:40,802 ¿Qué te hace pensar exactamente? 795 00:31:40,871 --> 00:31:42,471 ¿Que voy a dejar que le mientas otra vez? 796 00:31:42,473 --> 00:31:44,573 ¿Y cuál es tu plan exactamente? 797 00:31:44,675 --> 00:31:47,542 15 años de diferencia, y Shelby finalmente se reunió 798 00:31:47,644 --> 00:31:49,044 con sus padres perdidos hace mucho tiempo. 799 00:31:49,113 --> 00:31:51,213 tu lo dijiste ella misma... esto la destruirá. 800 00:31:51,315 --> 00:31:53,482 ¿Realmente quieres ser la persona para hacer eso? 801 00:31:53,617 --> 00:31:55,217 Shelby nos dará el dinero. 802 00:31:55,319 --> 00:31:57,619 Nos mantendremos en contacto con ella. Shelby sigue feliz. 803 00:31:57,721 --> 00:31:59,488 Todos ganan. 804 00:31:59,556 --> 00:32:04,493 Transferiré 5 millones de dólares. en tu cuenta ahora mismo 805 00:32:04,595 --> 00:32:06,995 bajo una condición. 806 00:32:07,064 --> 00:32:09,331 Esta es la última vez. 807 00:32:09,400 --> 00:32:12,634 Shelby nunca ve ni sabe nada de cualquiera de ustedes de nuevo. 808 00:32:12,736 --> 00:32:13,602 ¿Está eso claro? 809 00:32:15,973 --> 00:32:18,340 ¿Y si no estamos de acuerdo? 810 00:32:18,442 --> 00:32:21,743 Ustedes son criminales de guerra. 811 00:32:21,845 --> 00:32:24,980 Le diré eso al FBI ustedes todavía están vivos. 812 00:32:25,048 --> 00:32:28,250 Y luego yo personalmente asegúrese de que cuelguen 813 00:32:28,352 --> 00:32:31,286 por cada cosa que has hecho. 814 00:32:39,730 --> 00:32:41,062 Lo logré. 815 00:32:41,165 --> 00:32:42,464 Mi avión aborda en 10. 816 00:32:42,599 --> 00:32:44,366 Buen trabajo, Amin, pero no lo eres. 817 00:32:44,468 --> 00:32:46,902 el primero en hacer a través de seguridad. 818 00:32:47,004 --> 00:32:50,272 No, pero mi hermana tiene ya aterrizó en D.C. 819 00:32:50,374 --> 00:32:51,606 Trabajamos juntos. 820 00:32:51,742 --> 00:32:54,543 Tener regalos gemelos ciertas ventajas estratégicas. 821 00:32:54,611 --> 00:32:57,579 Quizás ahora lo reconsideres ¿Su posición sobre nuestro programa? 822 00:32:57,681 --> 00:33:00,482 Bueno, eso está todo bien. y bien, pero fallaste. 823 00:33:00,551 --> 00:33:02,317 Tú eras el que se suponía para regresar, Raina, 824 00:33:02,419 --> 00:33:03,752 no tu hermana. 825 00:33:09,460 --> 00:33:11,193 La casa de Raina. 826 00:33:11,295 --> 00:33:13,094 Soy Nimah. 827 00:33:13,163 --> 00:33:14,763 [Risas] 828 00:33:16,333 --> 00:33:18,733 Esta es nuestra última oportunidad. ¿Estás seguro de que va a funcionar? 829 00:33:18,836 --> 00:33:21,136 80%... si nos comprometemos. 830 00:33:21,205 --> 00:33:23,805 Por favor quítese todos los cinturones y zapatos. 831 00:33:23,874 --> 00:33:25,774 ♪ ♪ 832 00:33:29,847 --> 00:33:32,280 Me temo que esto no es suficiente indecencia pública 833 00:33:32,382 --> 00:33:33,682 para que nos deporten. 834 00:33:36,887 --> 00:33:37,819 [Jadeos] 835 00:33:40,390 --> 00:33:42,023 [Risas] 836 00:33:42,092 --> 00:33:43,892 [Grita en lengua nativa] 837 00:33:47,598 --> 00:33:50,198 Oye, perdón por llegar tarde. son ¿Mis padres ya han bajado? 838 00:33:50,267 --> 00:33:52,267 Uh, tuvieron que cancelar. 839 00:33:52,369 --> 00:33:53,969 ¿Por qué? 840 00:33:54,071 --> 00:33:56,404 Dijeron que tuvieron un susto de seguridad. 841 00:33:56,473 --> 00:33:57,906 y tuvieron que irse. 842 00:33:58,041 --> 00:34:01,076 Pero que también dijeron que quiero verte pronto de nuevo, 843 00:34:01,144 --> 00:34:02,544 que estarán en contacto. 844 00:34:02,646 --> 00:34:03,912 Oh. 845 00:34:06,250 --> 00:34:08,316 ¿Estás bien? 846 00:34:08,385 --> 00:34:12,554 Sí. Sí, no. me alegro se mantienen a salvo. 847 00:34:12,656 --> 00:34:14,823 Durante años, rezaría por un milagro 848 00:34:14,925 --> 00:34:16,992 que podría verlos una vez más. 849 00:34:17,027 --> 00:34:20,161 Y ahora estoy tan Feliz de haberlos encontrado. 850 00:34:20,264 --> 00:34:21,696 Bueno, que los encontraste. 851 00:34:21,798 --> 00:34:24,699 me hubiera gustado decir adiós, pero... 852 00:34:24,835 --> 00:34:25,901 Estoy bien. 853 00:34:26,003 --> 00:34:28,470 Bueno, ya sabes, déjame hazlo un poco mejor. 854 00:34:28,572 --> 00:34:32,574 Mi papá movió algunos hilos, y nos consiguió un jet privado. 855 00:34:32,676 --> 00:34:35,777 Entonces, eso significa que no hay aduanas. o seguridad de qué preocuparse. 856 00:34:35,846 --> 00:34:37,512 [Risas] 857 00:34:37,614 --> 00:34:39,915 Oh, despídete de esa oficina de Anchorage. 858 00:34:40,017 --> 00:34:40,916 [Risas] 859 00:34:40,984 --> 00:34:43,118 ♪ Un mes hasta febrero ♪ 860 00:34:43,220 --> 00:34:44,286 ♪ Sigue aguantando ♪ 861 00:34:44,388 --> 00:34:46,454 ♪ Y sé que es corto ♪ 862 00:34:46,557 --> 00:34:49,591 ♪ Y sé que es corto ♪ 863 00:34:49,693 --> 00:34:50,825 ¿Estás enojado conmigo? 864 00:34:50,961 --> 00:34:53,528 No, estoy enojado conmigo mismo. 865 00:34:53,597 --> 00:34:54,996 Primero me entrometo en tu vida, 866 00:34:55,098 --> 00:34:57,832 y luego te obligo a emparejarte arriba sólo para demostrar un punto. 867 00:34:57,935 --> 00:34:59,701 [El hierro de fuego suena] 868 00:34:59,770 --> 00:35:03,104 Tienes todo el derecho dudar de mis capacidades, 869 00:35:03,206 --> 00:35:04,673 para... estar molesto conmigo. 870 00:35:04,741 --> 00:35:07,042 No me molestas, Alex. 871 00:35:07,144 --> 00:35:09,010 Me distraes. 872 00:35:09,079 --> 00:35:11,413 Tú me concentras. 873 00:35:11,481 --> 00:35:13,782 Intenté no apoyarme en ello... 874 00:35:13,884 --> 00:35:16,117 y luego apareció Ryan. 875 00:35:16,186 --> 00:35:18,386 Y después de todo lo que He oído hablar de ustedes dos... 876 00:35:18,488 --> 00:35:20,522 Tuve que alejarme. 877 00:35:20,624 --> 00:35:23,425 Cuando estás cerca... 878 00:35:23,527 --> 00:35:26,628 eres todo en lo que puedo pensar. 879 00:35:26,730 --> 00:35:29,857 [Suspiros] 880 00:35:29,866 --> 00:35:31,533 Estás... estás temblando. 881 00:35:31,568 --> 00:35:34,603 Hace 12 bajo cero y mi la ropa está empapada. 882 00:35:34,705 --> 00:35:36,171 Pensé que esas cosas me calentarían, 883 00:35:36,273 --> 00:35:38,707 pero sabe a... jarabe de arce. 884 00:35:38,809 --> 00:35:42,577 Bueno, entonces deberíamos conseguir Te quitarás esa ropa. 885 00:35:42,679 --> 00:35:46,147 No me digas que esa línea tiene realmente funcionó para ti. 886 00:35:49,152 --> 00:35:51,720 ♪ Un mes hasta febrero ♪ 887 00:35:53,223 --> 00:35:57,659 ♪ Porque podrías decir esto No está demasiado lejos para llevar esto ♪ 888 00:36:00,631 --> 00:36:05,266 ♪ Porque podrías decir esto No está demasiado lejos para llevar esto ♪ 889 00:36:10,796 --> 00:36:12,517 Por favor díganme que lo han descubierto 890 00:36:12,518 --> 00:36:14,943 - lo que está planeando la Voz. - Todavía no sabemos nada. 891 00:36:15,095 --> 00:36:17,389 Todo lo que Will sabe plantea un amenaza a la seguridad nacional, 892 00:36:17,457 --> 00:36:19,591 pero no podemos sacar una conclusión clara línea entre cualquiera de ellos 893 00:36:19,659 --> 00:36:20,992 y el robo en el laboratorio. 894 00:36:21,094 --> 00:36:22,260 [Suena el teléfono móvil] 895 00:36:22,362 --> 00:36:23,695 ¿Ryan otra vez? 896 00:36:23,830 --> 00:36:24,729 Peor. 897 00:36:24,798 --> 00:36:26,531 Las coordenadas del punto de entrega. 898 00:36:28,268 --> 00:36:30,268 Simplemente se nos acabó el tiempo. 899 00:36:36,443 --> 00:36:38,309 Tienes que correr, Will. 900 00:36:38,378 --> 00:36:39,911 Podemos afrontar las consecuencias, 901 00:36:39,980 --> 00:36:42,414 pero no podemos darle a la Voz el pieza final que necesitan. 902 00:36:42,482 --> 00:36:44,649 Y no te enviaré a tu muerte. 903 00:36:44,718 --> 00:36:47,419 Darme la vuelta tiene el más alto oportunidad de éxito 904 00:36:47,487 --> 00:36:49,354 dadas las circunstancias actuales. 905 00:36:49,456 --> 00:36:50,855 Nadie va a salir lastimado 906 00:36:50,957 --> 00:36:52,791 y tendrás una oportunidad de luchar 907 00:36:52,859 --> 00:36:54,959 en detener la Voz conmigo allí. 908 00:36:55,028 --> 00:36:56,227 No tenemos pistas. 909 00:36:56,296 --> 00:36:58,129 No necesitas más pistas. 910 00:36:58,231 --> 00:36:59,931 Todo lo que necesitas soy yo. 911 00:37:00,033 --> 00:37:02,167 La voz es inteligente, pero yo también. 912 00:37:02,235 --> 00:37:04,669 te ayudaré a detener esto terrorista desde dentro. 913 00:37:04,738 --> 00:37:06,704 Tan pronto como descubrí su plan, 914 00:37:06,773 --> 00:37:08,840 Encontraré una manera de contactarte. 915 00:37:10,210 --> 00:37:12,243 Sólo piensa en mí como tu caballo de Troya personal. 916 00:37:12,345 --> 00:37:15,280 Es un gran riesgo. 917 00:37:15,315 --> 00:37:18,516 Alex, la CIA estaba Nunca me dejarás ir. 918 00:37:18,618 --> 00:37:19,717 Si esto fue hace 10 años, 919 00:37:19,820 --> 00:37:21,553 ya me habrían matado. 920 00:37:22,889 --> 00:37:25,123 Al menos así lo tengo una oportunidad de hacer algo bueno. 921 00:37:28,962 --> 00:37:31,529 Mira, um, sobre qué Lo dije en el aeropuerto... 922 00:37:31,601 --> 00:37:32,931 Me alegra que hayas regresado sano y salvo. 923 00:37:33,033 --> 00:37:34,833 Escuché que hacía frío ahí afuera. 924 00:37:34,868 --> 00:37:37,135 También me alegra que estés a punto de disculparte. 925 00:37:37,237 --> 00:37:38,570 Pensé que me conocías mejor que eso. 926 00:37:38,672 --> 00:37:40,138 No me parece. 927 00:37:41,741 --> 00:37:44,242 Me gustaría decir que desearía No asumí lo peor de ti... 928 00:37:44,344 --> 00:37:45,276 Entonces ¿por qué no lo haces? 929 00:37:45,345 --> 00:37:47,679 Porque no te conozco en absoluto, Ryan. 930 00:37:47,747 --> 00:37:50,348 Conozco tu corazón, pero no te conozco. 931 00:37:50,417 --> 00:37:52,951 Me acosté con Ryan Booth, el Marine que conocí en un avión. 932 00:37:53,053 --> 00:37:57,055 Me enamoré del agente especial Booth, encubierto en Quantico. 933 00:37:57,123 --> 00:38:00,758 Me despedí de Ryan en un fiesta con su encantadora ex esposa. 934 00:38:00,861 --> 00:38:02,927 Y aquí está usted, Consejero del Personal Booth. 935 00:38:03,029 --> 00:38:05,930 quien se supone que debo tener un profesional relación con? 936 00:38:06,066 --> 00:38:07,365 Yo... 937 00:38:07,434 --> 00:38:09,934 Toda esa gente que que conociste todavía soy yo. 938 00:38:10,003 --> 00:38:12,904 Y cualquiera de ellos lo haría han estado más que bien. 939 00:38:12,973 --> 00:38:15,306 ¿Pero todos juntos? Es solo... 940 00:38:15,408 --> 00:38:18,510 demasiados pedazos de también muchos rompecabezas diferentes. 941 00:38:18,578 --> 00:38:21,279 ♪ Estamos rotos ahora ♪ 942 00:38:21,348 --> 00:38:22,881 ♪ Estamos rotos ahora ♪ 943 00:38:22,949 --> 00:38:24,709 probablemente debería conseguir Vamos, Consejero del Personal. 944 00:38:24,784 --> 00:38:26,818 Sí, Parrish, probablemente deberías hacerlo. 945 00:38:26,887 --> 00:38:30,421 ♪ Y tengo la sensación que hemos barajado ♪ 946 00:38:30,557 --> 00:38:32,891 A los 18 de ustedes que lo lograron. al otro lado de la frontera anoche, 947 00:38:32,959 --> 00:38:35,126 Tu éxito no es una victoria. 948 00:38:35,228 --> 00:38:37,161 Si puedes escabullirte tan fácilmente, 949 00:38:37,230 --> 00:38:38,897 entonces también pueden hacerlo los mismos traficantes 950 00:38:38,965 --> 00:38:41,232 tu estarás trabajando contra en el campo. 951 00:38:41,334 --> 00:38:44,869 Dicho esto, quedé impresionado. 952 00:38:44,938 --> 00:38:46,905 especialmente con nuestros ganadores, 953 00:38:46,973 --> 00:38:49,541 quien demostró gran determinación. 954 00:38:49,609 --> 00:38:53,111 Felicitaciones a Raina y Nimah. 955 00:38:55,982 --> 00:38:57,949 Ganaron no sólo por el trabajo duro, 956 00:38:58,018 --> 00:38:59,484 pero debido al ingenio, 957 00:38:59,553 --> 00:39:00,852 cual sera uno de 958 00:39:00,921 --> 00:39:03,221 tu mas indispensable activos en el campo, 959 00:39:03,323 --> 00:39:05,189 porque este trabajo te obligará 960 00:39:05,258 --> 00:39:08,192 afrontar muchas cuestiones difíciles. 961 00:39:08,261 --> 00:39:10,295 Pregúntate qué riesgos tomarás 962 00:39:10,430 --> 00:39:11,963 cuando todo está en juego? 963 00:39:12,065 --> 00:39:13,625 Caleb: El dinero para Sistemics se acabó. 964 00:39:13,700 --> 00:39:15,266 entonces tenemos que encontrar otra manera de entrar. 965 00:39:15,335 --> 00:39:16,901 Bueno, ellos ya Programé mi reunión de admisión. 966 00:39:17,003 --> 00:39:17,769 Usaré mi propio dinero. 967 00:39:17,871 --> 00:39:18,937 No, lo rastrearán hasta usted. 968 00:39:19,039 --> 00:39:19,971 No, no lo harán. 969 00:39:20,073 --> 00:39:21,739 Lo pondré en una caja de seguridad. 970 00:39:21,841 --> 00:39:23,441 en el mismo banco que estabas usando. 971 00:39:23,510 --> 00:39:25,109 Realmente quieres ayudar, ¿no? 972 00:39:25,178 --> 00:39:27,745 ¿Cómo convencerás a alguien? que sabes el camino correcto a seguir 973 00:39:27,847 --> 00:39:29,747 ¿Cuándo creen que saben más? 974 00:39:29,849 --> 00:39:31,082 Hablé con la Oficina. 975 00:39:31,184 --> 00:39:32,517 Parece tu proyecto 976 00:39:32,619 --> 00:39:34,619 podría tener algo de vida después de todo. 977 00:39:34,688 --> 00:39:38,523 Espero que entiendas eso Esto significa trabajar más duro que nunca. 978 00:39:38,625 --> 00:39:40,358 Significa volver a vivir juntos, 979 00:39:40,427 --> 00:39:42,360 comprometiéndose a combinar perfectamente. 980 00:39:42,462 --> 00:39:43,628 El fin está cerca. 981 00:39:43,730 --> 00:39:45,930 Ahora es el momento de hacerlo bien. 982 00:39:45,999 --> 00:39:49,267 En el campo, hay no hay lugar para errores. 983 00:39:49,336 --> 00:39:51,369 Liam: ¿Puedes permitir? tú mismo para decir la verdad 984 00:39:51,471 --> 00:39:53,938 ¿Incluso si conoces las consecuencias? 985 00:39:54,040 --> 00:39:55,373 Entonces, estoy pensando en St. Kitts 986 00:39:55,475 --> 00:39:57,108 para la próxima reunión con mis padres. 987 00:39:57,210 --> 00:39:58,343 ¿Qué opinas? 988 00:39:58,445 --> 00:40:00,211 [Risas] Sí, St. Kitts. 989 00:40:00,313 --> 00:40:02,313 Eso... eso suena genial. 990 00:40:02,349 --> 00:40:04,616 porque te lo prometo 991 00:40:04,684 --> 00:40:06,985 habrá preguntas sin respuestas fáciles 992 00:40:07,087 --> 00:40:09,087 y momentos que nunca ves venir. 993 00:40:21,267 --> 00:40:24,602 ¡Esperar! ¿Estás seguro de esto? 994 00:40:24,704 --> 00:40:28,072 [Respira pesadamente] Es la única manera. 995 00:40:28,174 --> 00:40:29,273 Prometo. 996 00:40:34,547 --> 00:40:38,082 - [Suena el teléfono móvil] - Espera. 997 00:40:38,184 --> 00:40:39,684 Dijiste que esto era lo último. 998 00:40:39,786 --> 00:40:41,986 La Voz: Es lo último para ti. 999 00:40:42,055 --> 00:40:43,755 No para él. 1000 00:40:43,823 --> 00:40:46,057 Envía a Simon con Will. 1001 00:40:46,159 --> 00:40:47,392 No. 1002 00:40:47,460 --> 00:40:49,527 No, eso no era parte del trato. 1003 00:40:49,629 --> 00:40:51,729 No, no, Simón. No. 1004 00:40:51,831 --> 00:40:52,930 No tengo elección. 1005 00:40:52,999 --> 00:40:54,465 Eso es lo que todos los demás también dijeron. 1006 00:40:54,534 --> 00:40:56,300 No puedo perderte. 1007 00:40:56,403 --> 00:40:59,237 Tienes que dejarme ir. 1008 00:41:01,941 --> 00:41:03,808 Está bien. 1009 00:41:03,910 --> 00:41:06,344 Estaré bien. 1010 00:41:06,446 --> 00:41:08,846 he regresado de los muertos antes, ¿verdad? 1011 00:41:14,287 --> 00:41:17,422 Gracias, Álex. tu has sido de gran ayuda. 1012 00:41:17,524 --> 00:41:18,556 [Sollozos] 1013 00:41:18,658 --> 00:41:20,525 No volverás a saber de mí. 1014 00:41:20,627 --> 00:41:23,428 Ahora entrega tu teléfono a el conductor del coche. 1015 00:41:23,530 --> 00:41:25,663 - [La puerta del auto se cierra] - Y cuídate. 1016 00:41:28,527 --> 00:41:29,027 ♪ ♪